glossario

PALI ITALIANO INGLESE
   
abhidhamma  scritture metafisiche del tipitaka    
acariya  maestro   
adhamma  male, malvagio, ingiusto, immorale   
adhimokka  determinazione   
adhitthana  determinazione, risoluzione  determination, resolution
adinaya  conseguenza cattiva, pericolo, insoddisfazione   
ahara  nutrimento   
ajahn  monaco (maestro, guida)  often used as the title of the senior monk, meaning teacher or guide 
ajjava  onestà, integrità   
akkodha  libertà dall’odio   
akusala  non benefico, sbagliato, cattivo, malvagio   
amata  immortalità, sinonimo di nibbana   
anagarika  novizio (veste bianca)  novice 
anapanasati  tecnica di inspirazione ed espirazione, consapevolezza del respiro  a widely used meditation technique based on attention on the inhalation and exhalation of breath 
anatta  impersonale, senza essenza individuale, non-anima, non sè  impersonale, without individual essence 
anicca  impermanenza, transitorietà  impermanent, transitory 
arahant  degno di venerazione, un essere illuminatio  an enlightened being 
ariya-attharigika-magga  il nobile ottuplice sentiero   
ariya-sacca  nobile verità   
assada  godimento, attrazione   
atakkavacara  oltre la logica   
atta  anima, ego, sè   
attadipa  prendere se stesso come la propria isola, protezione   
attasarana  prendere se stesso come proprio rifugio   
avihinsa  non violenza   
avijja  ignoranza, delusione, illusione   
anirodha  non opposizione   
avuso  amico, come forma di saluto   
ayasma  venerabile   
ayatama  le sei sfere interne: occhio, orecchio, naso, lingua, corpo, mente – le sei sfere esterne: forma visibile, suono, odore, sapore, oggetti tangibili, oggetti mentali   
     
B     
bhava  il divenire, l’esistenza, la continuità   
bhavana  meditazione  meditation 
bhikkhu  monaco  monk 
bodhi  albero bo, l’albero sotto il quale il buddha conseguì l’illuminazione   
bodhisattva  prima di diventare arhat  delay complete enlightenment
bojjhanga  fattori dell’illuminazione   
brahma  essere supremo   
brahma-vihara  suprema dimora   
buddha  il risvegliato, l’illuminato   
buddha rupa  immagine del buddha   
buddhismo theravada  la più antica scuola buddhista   
C     
cankama  meditazione camminata  walking meditation 
chanda  volontà   
citta  mente   
cittekaggata  concentrazione della mente su un punto   
   
dana  generosità generosity, hence 
dhamma  insegnamento del buddha  buddha’s teaching 
dhamma-cakka  la ruota della verità   
dhamma-vicaya  ricerca della verità   
dhuttanga  speciale osservanza stretta per monaci  special strict monastic observance 
dosa  ira, odio, malevolenza   
dukkha  sofferenza, imperfezione, insoddisfazione  sofference, imperfect, unsatisfying 
   
     
F    
     
   
     
   
 hinayana  piccolo veicolo, prime scuole ortodosse del buddhismo  
   
indriya  facoltà, una facoltà del senso   
   
jati  nascita   
jana-marana  vecchiaia e morte   
jhana  raccoglimento profondo   
   
kalyana-mitta  un buon amico che ti conduce su una buona strada   
kama  piacere dei sensi, desiderio sessuale   
kamma  azione volontaria, azione-risultato, causa-effetto  action or cause created by impulse 
kamma-phala  risultato dell’azione   
kamma-tanha  desiderio di avere di più   
karuna  compassione  compassion 
khandha  aggregato   
khanti  pazienza, tolleranza  patience 
kilesa  impurità, passioni, ostacoli mentali   
kusala  merito   
kuti  tipico ricovero per monaci nella foresta  typical adobe of a forest monastery bhikkhu 
   
     
   
magga  sentiero, via   
maha-bhuta  grandi elementi: acqua, fuoco, terra, aria   
mahayana  grande veicolo, forma di buddhismo sviluppatasi tardivamente   
majjhima-patipada  sentiero di mezzo   
mana  orgoglio   
manas  mente   
manasikara  attenzione   
mara  il tentatore che distrae   
metta  gentilezza amorevole  loving-kindness, goodwill 
moha  ignoranza, illusione   
mudita  gioia compartecipe, gioia per il benessere degli altri  symethetic joy, happiness at another good fortune  
   
nekkhamma  rinuncia  renunciation 
nibbana  liberazione dagli attaccamenti  freedom from attachments 
nirodha  cessazione   
nivarana  impedimento   
   
     
   
pancakkhandha  cinque aggregati: materia, sensazione, percezione, attività mentali, coscienza   
panna  saggezza, discernimeto  wisdom, discernement 
paramattha  verità assoluta   
paramita  virtù straordinaria   
pariccaga  abbandono, rinuncia   
parinibbana  la morte del buddhao di un arahat   
patigha  ira, rabbia   
patisotagami  andare contro corrente   
pativedha  comprensione profonda   
piti  gioia   
puggala  individuo, persona   
punna  merito  merit 
   
     
   
raga  desiderio, concupiscenza   
rains  periodo di ritiro durante i monsoni  th emonsoon-season retreat period 
ratanattaya  il triplice gioiello   
rupa  forma, materia   
S     
sacca  onestà, verità  truthfulness 
saddha  convinzione, fiducia  faith, trust
samadhi  concentrazione  concentration 
samana  persona che intraprende strada della santità  one who has entered the Holy Life 
samanera  monaco completamente ordinato nel rispetto dei 227 precetti; novizio che rispetta i 10 precetti  whereas a bhikkhu is a fully ordineted who follows 227 precepts; he is a 10 precets novice 
samatha  tranquillità, concentrazione   
samkahara  stati e cose condizionati   
samma-ajiva  retto modo di vivere   
samma-ditthi  retta comprensione   
samma-kammanta  retta azione   
samma-samadhi  retta concentrazione   
samma-samkappa  retto pensiero   
samma-sati  retta consapevolezza   
samma-vaca  retta parola   
samma-vayama  retto sforzo   
sampajanna  chiara comprensione  clear comprehension 
samsara  ciclo di morte e rinascita  the unenlightened 
samudaya  l’origine del dukkha, la seconda nobile verità   
sankara  condizioni  conditions 
sangha  comunità (monaci e monache)  community (monks and nuns) 
sanna  percezione   
sati  consapevolezza  mindfulness, awareness 
sila  moralità, virtù  virtue 
sima  zona riservata ai monaci durante gli atti  a bounded area within official sangha act may be place 
sukha  felicità, agio, conforto, piacere   
sutta  discorso – scritture dei discorsi del tipitaka  
T     
tanha  desiderio, voglia  desire, craving 
tapa  austerità   
tathagata  sinonimo di buddha   
theravada  scuola degli anziani, forma ortodossa e originale del buddhismo   
tipitaka  i tre canestri: raccolta scritture buddhiste – sutta, vinaya, abhidhamma   
tisarana  i tre rifugi   
U     
upadana  attaccamento   
upaijhaya  precettore  a preceptor 
upasaka  laico buddhista   
upasampada  accettazione nell’ordine dei monaci  acceptance into the order of bhikkhus 
upekkha  equanimità  equanimity 
uposatha  giorno di osservanza del plenilunio e novilunio   
V     
vassa  periodo di ritiro delle pioggie  the rains retreat period 
vedana  sensazione, sentimento   
vibhava  annullamento   
vicikiccha  dubbio   
vihara  residenza, piccolo monastero  a residence, often a small monastery 
vinaya  scritture sulla disciplina monastica, insieme delle scritture delle regole e commenti – tipitaka the monastic discipline 
vinnana  coscienza   
vipaka  effetto del risultato del kamma  the effect or result of kamma 
viparinama  cambiamento, trasformazione   
vipassana chiara visione, meditazione consapevole  insight 
viraga  distacca, libertà dal desiderio   
viriya  energia, persistenza, sforzo  energy, persistence, effort 
vyapada  ira, odio, malevolenza   
   
wat pah  monastero della foresta buddhista  forest monastery
   
     
   
yatha-butha  la realtà, cose così come sono   
   
     

Abbiate pazienza se ho commesso errori…

Anzi qualora ne notiate qualcuno segnalatemelo su info@lapanchinadelmonastero.it e sarà corretto… così come se ci fossero dei vocaboli da aggiungere.

Ogni bene, Sudhammo

I commenti sono chiusi.